Rep. Gutiérrez Anuncia Fuerte Oposición Al Proyecto De Energía/Incinerador En Arecibo En Carta Al Secretario Vilsack

Washington, DC – Hoy en día, el representante Luis V. Gutiérrez (D-IL) le envió una carta al Secretario de Agricultura de los Estados Unidos, Tom Vilsack, expresando su fuerte oposición al proyecto de la incineradora de residuos a energía propuesto en Arecibo, Puerto Rico.  El Congresista Gutiérrez también solicita una extensión de plazo para que el público pueda presentar sus comentarios en respuesta al aviso del Registro Federal de la Declaración de Impacto Ambiental y renueva la solicitud que hizo en una carta a principios de abril para una reunión con el Secretario para hablar más a fondo sobre el asunto.

La carta enviada hoy está adjunta. El texto traducido de la carta en español está a continuación. La carta que el Congresista envió al Secretario Vilsack en abril también se adjunta.

Rep. Gutiérrez representa al Cuarto Distrito de Illinois, es miembro del Comité Permanente Selecto de Inteligencia de la Cámara, es un miembro del Comité Judicial y del Subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza y es el Copresidente del Equipo de Enfoque en Inmigración del Caucus Hispano del Congreso.

[English Translation]

Washington, DC – Today, Rep. Luis V. Gutiérrez (D-IL) sent a letter to U.S. Secretary of Agriculture Tom Vilsack expressing his strong opposition to the proposed waste-to-energy incinerator project in Arecibo, Puerto Rico.  Congressman Gutiérrez also requests an extension of the deadline for the public to submit comments in response to the Federal Register notice of the Environmental Impact Statement and renews a request for a meeting with the Secretary to discuss the matter that he made in an earlier letter in April.

The letter sent today is attached.  The translated text of the letter in Spanish is pasted below.  The letter the Congressman sent to Secretary Vilsack in April is also attached. 

Rep. Gutiérrez represents the Fourth District of Illinois, is a Member of the House Permanent Select Committee on Intelligence, is a Member of the Judiciary Committee and the Subcommittee on Immigration and Border Security, and is the Co-Chair of the Immigration Task Force of the Congressional Hispanic Caucus. 

# # #

El texto traducido de la carta en español

El Honorable Tom Vilsack

Secretario

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

Estimado Secretario Vilsack:

Le escribo para expresar mi firme oposición a la incineradora de residuos a energía propuesto por Energy Answer Arecibo LLC en el Barrio Cambalache de Arecibo, Puerto Rico. Actualmente, el Departamento Servicios Públicos Rurales (RUS por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés) está considerando si debe o no proporcionar la financiación para este proyecto.

Quemar basura emite mercurio, plomo, dioxinas y una variedad de otras sustancias tóxicas al aire. Sistemas de incineración de residuos también producen cenizas tóxicas y otros residuos que tendrán que ser desechados en el medio ambiente. Estos contaminantes afectarán la salud de los trabajadores de las plantas y a la gente que vive cerca y contaminarán la tierra y el agua afectando negativamente a los peces y la vida silvestre de la zona. Este no es el proyecto de energía alternativa que la "Isla del Encanto" necesita.

También escribo para expresar mi disgusto hasta el momento con el proceso de investigación y el escaso alcance de parte del USDA / RUS a la comunidad local de Arecibo. Como ustedes saben, el 07 de agosto del 2015 se observó un proyecto de Declaración de Impacto Ambiental (EIS por sus siglas en inglés) en relación con el incinerador en el Registro Federal. El estudio de impacto ambiental y sus anexos son largos y muy técnicos. A pesar de esto, al público se le dio sólo 45 días para responder. Además, se realizó una audiencia pública sobre el estudio de impacto ambiental el 20 de agosto por RUS en Arecibo. Yo estaba profundamente decepcionado al saber que, dado que el pueblo de Arecibo habla español y el RUS habla inglés, no había traducción de español / inglés disponible durante la audiencia. El corto período de comentarios combinado con la incapacidad de RUS para comunicarse efectivamente con la comunidad local ha causado ansiedad comprensible y desconfianza en el proceso por todo Puerto Rico.

Para darles a los residentes una oportunidad legítima y sincera de entender y opinar sobre el proyecto de Energy Answer, solicito que RUS conceda una extensión de al menos 45 días para ofrecer comentarios por escrito.

Por último, como lo hice en abril a principios de este año, me gustaría solicitar una reunión con usted para hablar más a fondo sobre el incinerador propuesto de Energy Answer de Arecibo. Para programar una reunión por favor comuníquese con Julissa Santoy en mi oficina al 202-225-8203.

Gracias por su consideración.

Atentamente,

Luis V. Gutiérrez