Mobile Menu - OpenMobile Menu - Closed

Congressman Luis Gutierrez

Representing the 4th District of Illinois

Gutiérrez acompañará a Oscar López Rivera en su viaje de regreso histórico a Chicago (w/ English translation)

May 17, 2017
Press Release
“Oscar es un patriota y un héroe para todos los puertorriqueños en todo el mundo y su regreso a Chicago es un evento que he estado trabajando toda mi carrera para alcanzar.”

Washington, DC – El jueves, Oscar López Rivera hará un regreso histórico a Chicago acompañado por l Congresista Luis V. Gutiérrez (D-IL) y su esposa Soraida. Después de pasar 35 años en prisión y tres meses bajo arresto domiciliario en la casa de su hija en Puerto Rico, López Rivera, el célebre prisionero político puertorriqueño ahora está libre para viajar y hará un regreso triunfal a Chicago, donde una calle será nombrada en su honor y donde un evento comunitario se llevará a cabo en el Centro Cultural Puertorriqueño.

Rep. Gutiérrez comentó:

“Hice un compromiso en 1992 cuando primero me postulé a la Cámara de Representantes de devolver a Oscar López Rivera a Chicago un hombre libre y ese día ha llegado. Saldremos de San Juan temprano con Oscar y estaremos en Chicago para las celebraciones. Este es un día que muchos de nosotros en la comunidad puertorriqueña hemos estado trabajando, orando, marchando y esperando durante tantos años”.

“Oscar es un patriota y un héroe para todos los puertorriqueños en todo el mundo y su regreso a Chicago es un evento que he estado trabajando toda mi carrera para alcanzar. Me faltan palabras para expresar el orgullo que siento y cuanto me alegro que mi esposa e hijas podrán darle la bienvenida a Oscar a Chicago y que podremos caminar por las calles de Chicago con Oscar como un hombre libre”.

La delegación que acompaña a López Rivera sale de San Juan en un vuelo a las 7:15am en ruta a través de Atlanta, llegando a Chicago aproximadamente a las 2:30pm hora local.

Gutiérrez está en su decimotercer período representando el Cuarto Distrito de Illinois. Es miembro del Comité Judicial y es el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Inmigración del Caucus Congresional Hispano.

# # #

Translation by Office of Rep. Gutiérrez:

Gutiérrez To Escort Oscar López Rivera on Historic Trip Back to Chicago

“Oscar is a patriot and a hero to Puerto Ricans all over the world and his return to Chicago is an event I have spent my entire career working towards.”

Washington, DC – On Thursday, Oscar López Rivera will make a historic return to Chicago escorted by Rep. Luis V. Gutiérrez (D-IL) and his wife Soraida.  After 35 years in prison and three months confined to his daughter’s home in Puerto Rico, López Rivera, the celebrated Puerto Rican political prisoner is now free to travel and will make a triumphant return to Chicago where a street is being renamed for him and where a community event will be held at the Puerto Rican Cultural Center.                       

Rep. Gutiérrez said:

“I made a commitment in 1992 when I first ran for the House of Representatives that I would return Oscar Lopez Rivera to Chicago a free man and that day has come.  We are leaving early from San Juan with Oscar and will be in Chicago for the festivities.  This is a day that so many of us in the Puerto Rican community have been working towards, praying for, marching for, and hoping for for so many years.

“Oscar is a patriot and a hero to Puerto Ricans all over the world and his return to Chicago is an event I have spent my entire career working towards.  I cannot begin to say how proud I am and how overjoyed my wife and my daughters are to welcome Oscar to Chicago and that we will be able to walk the streets of Chicago with Oscar as a free man.”

The delegation escorting López Rivera to Chicago leaves San Juan on a 7:15 am flight routed through Atlanta, arriving in Chicago at approximately 2:30 pm local time.

Gutiérrez is in his 13th term representing the Fourth District of Illinois.  He is a Member of the Judiciary Committee and is the Chair of the Immigration Task Force of the Congressional Hispanic Caucus.

# # #